The Great Artist 第一回 ｜ 台湾唯一の Bouffons 表演者——呉宗恩が「The Great Artist」に登場し、挽仙桃劇団がいかに伝統と現代を融合させるかを語る

フランスの Philippe Gaulier 演劇学校から Golden Melody Awards for Traditional Arts へ——脚本・演出・演技の三役を担う創作者による劇場実験

「台北発」DE Global Art Agency が手がける芸術メディア番組「The Great Artist」は、本回（EP1）に、台湾の演劇界では珍しい Bouffons（グロテスク喜劇）の表演者であり、脚本・演出・演技の三つの役割にまたがる芸術家、呉宗恩を迎える。この踏み込んだインタビューで、彼は伝統戯曲の滋養と現代劇場の思索とのあいだに、いかにして独自の創作の道を切り拓いてきたかを語った。

呉宗恩の芸術の基盤は、国を越えた留学の経験と切り離せない。彼はかつてフランスに学び、Bouffon とクラウンの訓練で世界的に名高い Philippe Gaulier 演劇学校を卒業した。同校が伝える「グロテスク喜劇」は、風刺・転覆・不条理を得意とする表演形式であり、台湾ではきわめて稀である。それゆえ呉宗恩は、この稀少な領域を深く耕す数少ない本土の創作者となり、ヨーロッパ劇場の身体訓練と喜劇の論理を、台湾の観客になじみ深い戯曲の語彙へと巧みに接ぎ木してきた。

2015 年、呉宗恩は挽仙桃劇団を設立し、2020 年に正式に登記した。劇団は「観客との最大の共鳴を見出す」「土地に共感する」「伝統と現代を融合する」「観客との新たなつながりを創る」という四つを創作の核としている。創団当初から、彼はフランス風の軽喜劇のスタイルで伝統演目を再解釈し、目新しい新式の野外舞台喜劇を作り上げ、古い舞台に新たな生命力を芽吹かせた。挽仙桃劇団の団員は、劇場俳優から歌仔戯の表演者まで、さまざまな領域から集まり、あえて劇種の垣根を取り払う実験の場を築こうとしている。異なる訓練背景を持つ表演者が同じ舞台に立つとき、伝統の型と現代の身体が互いにぶつかり合い、しばしば思いもよらぬ劇場の言語を生み出す。

この越境的な実験の力は、確かな評価へと結実してもいる。2023 年、挽仙桃劇団は歌仔戯『文武天香』により第 34 回 Golden Melody Awards for Traditional Arts の「最優秀年度作品賞」を受賞し、伝統と革新が対立するものではなく、心を尽くした創作のなかで互いを成就させ得ることを証明した。呉宗恩にとって「伝統と現代の融合」は決して標語ではなく、稽古場と舞台の上で幾度も検証されてきた実践である。

本回の番組で、呉宗恩は表演者と観客との関係をどのように捉えているかについても語った。彼は、真の劇場とは一方通行の上演ではなく、観客とともに完成させる対話であるべきだと考える。土地と、いまここにいる観客との最も深い共鳴を見出してこそ、作品は真に生き始めるのだ。この人を本とし、土地を根とする創作の哲学が、彼の作品を前衛的でありながら親しみやすく、国際的でありながら土着的なものにしている。

台湾の舞台芸術にとって、呉宗恩の存在は格別の意味を持つ。主流の市場に容易に定義されてしまう環境のなかで、彼は稀少な Bouffons の形式と、国を越えて培われた視野をもって、本土の劇場に新たな可能性を拓くことを選んだ。これはまさに「The Great Artist」が長く注目してきた核心——学術的に正統な訓練を根とし、国際的なキャリアの視野を遠望とし、土地に深く根ざす創作者にも世界から見られる舞台を——という理念に呼応している。

「The Great Artist」EP1 は Apple Podcasts、SoundOn などのプラットフォームで配信中で、各回はおよそ 32 分です。ぜひお聴きいただき、呉宗恩と挽仙桃劇団の唯一無二の劇場宇宙へと足を踏み入れてください。